間違って覚えちゃったことば

その１
私が間違って覚えていたコトバは雰囲気を「ふいんき」と言ったり、タイムリミットを「タイムミリット」だと思ったことでしょうか。また、中学生の頃、「連れ」と「連れ合い」を混同してました。ファミレスでの待ち合わせをしたとき、私を席に案内しようとしたウェイトレスに「連れ合いが来ているので・・・」と断わったために相手が息を呑んでいました(笑)。
・・・そりゃ犯罪。
その２
私の友人Dは留学生で、とても親切ないい人でした。
彼はある日電車に乗っていると、靴ズレか何かで足を痛そうにしている若い女性が目の前に立っているのを見ました（直訳調）。彼は気の毒に思い、その女性に自分の座っている席を譲ることにしました。
そして彼はその女性に言いました。
「ドウゾオサワリクダサイ」
Dが「座る」と「さわる」の違いをはっきりと知ったのはもう少し後の事です。